اخبار العالم

قبيل مغادرتها السلطة ميركل تكافح لإنهاء صفقة غير مكتملة مع بوتين

 

ترجمة بيشوار حسن ـ xeber24.net

بينما تنفد عقارب الساعة على مستشاريتها التي استمرت 16 عامًا ، تتسابق أنجيلا ميركل لإنهاء الخلافات التي تدور حول علاقتها المشحونة منذ فترة طويلة مع فلاديمير بوتين.

حيث تطرقت ميركل إلى الصراع على الحدود الشرقية لأوكرانيا أثناء وجودها في كييف يوم الأحد “على المرء أن يقول بصدق إننا لم نحرز تقدمًا إلى النقطة التي أردناها”.

“هذا وضع صعب – ولن يصبح أسهل بالنسبة لحكومة جديدة.”

وفي مراجعة لجميع القضايا العالقة أخذت ميركل زمام المبادرة في صياغة اتفاق مينسك لتأمين السلام في منطقة دونباس الأوكرانية ، لكن العملية توقفت مع استمرار القتال بين الفصائل المتحاربة.

وفي نورد ستريم 2 ، اتهمت بمنح الرئيس الروسي نفوذاً كبيراً على سياسة الطاقة الأوروبية وإلحاق الضرر بالمصالح الأوكرانية بدعمها للمشروع – مما خلق معضلة جيوسياسية مستعصية.

قد يأتي هذا الإرث غير المكتمل في روسيا وأوكرانيا ليطارد زعيمة أوروبا الأطول خدمة ، والتي ليس لديها الكثير لإظهاره لإنفاق قدر هائل من رأس المال السياسي على المنطقة.

كما أن جهودها قد ألقت بظلالها على بوتين ، الذي حكم روسيا طوال فترة ولايتها منذ عام 2005.

كانت ميركل ، التي أعلنت نفسها بنفسها من عشاق روسيا وترعرعت في ألمانيا الشرقية الشيوعية ، محاورًا مركزيًا على المسرح العالمي مع بوتين ، الذي أمضى السنوات الأخيرة من الاتحاد السوفيتي كضابط في المخابرات السوفياتية (KGB) في مدينة درسدن بألمانيا الشرقية.

أصبحت نظرة ميركل إلى بوتين قاتمة بعد استيلاء روسيا على شبه جزيرة القرم من أوكرانيا عام 2014 ، وهو تصرف نددت به المستشارة مرارًا باعتباره انتهاكًا للقانون الدولي.

وقد أظهرت زيارتها لموسكو يوم الجمعة الماضي ، الروابط غير المستقرة بين الزعيمين. حيث وصف بوتين ، وهو يلوح بباقة من الزهور ، ميركل بأنها “واحدة من أكثر الشخصيات المضيئة على الساحة الدولية” ، وأصر على أنها ستكون موضع ترحيب في روسيا في أي وقت بعد تقاعدها.

لكن المودة انتهت فجأة ، واندفعت ميركل لبوتين بسبب إدانته “غير المقبولة” وسجن زعيم المعارضة الروسية أليكسي نافالني – ودعت إلى إطلاق سراحه، في ذكرى تسميمه من قبل روسيا.

قال بوتين وهو يقف إلى جانب ميركل: “هذا شيء واضح: لا يمكننا توقيع عقد ترانزيت إذا لم يكن لدينا عقود لتزويد عملائنا في أوروبا”.

“مع الأخذ في الاعتبار الأجندة الخضراء ، التي يتم تنفيذها بالفعل في أوروبا ، لدينا سؤال: هل سيشترون الغاز منا على الإطلاق ، وإلى أي مدى؟” ضاعفت ميركل ، من التزامها بالضغط من أجل فرض عقوبات جديدة على روسيا إذا استخدم بوتين نورد ستريم 2 “كسلاح” ، من خلال وقف الصادرات عبر أوكرانيا ، مما قد يؤدي إلى شل اقتصادها ، حيث تضخ الغاز تحت بحر البلطيق مباشرة إلى ألمانيا.

ومع ذلك ، وبينما كانت تستعد للمغادرة ، فإن نفوذها يتضاءل.

كان مشروع نورد ستريم 2 شبه المكتمل ، والذي سيضاعف حجم تدفق الغاز الروسي مباشرة إلى ساحل بحر البلطيق الألماني ، في قلب علاقة ميركل المضطربة مع بوتين.

في الأسابيع الأخيرة من حياتها كقائدة ، لا يزال المشروع مثيرًا للجدل.

خلقت ديناميكية نهاية اللعبة سباقًا مع الزمن لتأمين تمديد عقد النقل إلى ما بعد عام 2024 – وهو النجاح الذي يلقي بظلاله، كما هو الحال دائمًا ، على عاتق بوتين.

وقالت ميركل في كييف: “كلما حدث ذلك بشكل أسرع ، كان ذلك أفضل”. أرسلت وزير الاقتصاد ، بيتر ألتماير ، لإجراء محادثات هناك يوم الاثنين.

ومن جهة أخرى ستصبح ميركل مستشارة مؤقتة بعد 26 سبتمبر ، وستبقى لأسابيع أو ربما أشهر في الوقت الذي تتفاوض فيه الأحزاب حول ائتلاف جديد تحت قيادة خليفتها.

تستغل المرأة البالغة من العمر 67 عامًا الوقت لإجراء سلسلة من زيارات الوداع لترتيب الأعمال غير المكتملة.

حيث التقت بالرئيس جو بايدن في واشنطن يوم 15 يوليو. في نهاية الشهر ، سافرت إلى إسرائيل.

لكن العلاقة مع روسيا تحتل مكانة خاصة بالنسبة لميركل ، التي قيل إنها احتفظت بصورة لكاثرين العظمى ، إمبراطورة القرن الثامن عشر الروسية المولودة في ألمانيا ، على مكتبها في المستشارية.

وقفت إلى جانب بوتين الأسبوع الماضي ، وأعربت عن أسفها للفجوة الآخذة في الاتساع بين دولتين تشتركان في تاريخ ثري ، حتى في الوقت الذي كررت فيه إصرارها على إجراء محادثات.

وقالت ميركل في الكرملين: “خلال فترة وجودي ، ابتعد النظامان السياسيان في ألمانيا وروسيا عن بعضهما البعض”. “لكنني سعيد للغاية لأنه على الرغم من الاختلافات الكبيرة ، فقد تمكنا دائمًا من إبقاء هذه القناة مفتوحة للمحادثات.”

المصدر وكالة “بلومبرغ”

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى
إغلاق
إغلاق