شؤون ثقافية

من حديقة اللغة الكردية : Çemê Co

من حديقة اللغة الكردية : Çemê Co
 
نهر متوسط ينبع مابين جبال بوتان وبهدينان ( جنوب منطقة Çelê) وهو من روافد نهر زاي الكبير . في منتصف الصيف ينخفض مستوى مياه النهر بشكل كبير جداً وخلال فصل الربيع حتى حزيران يفيض بكل قوة .
 
أختلف البعض حول معنى أسم نهر و سبب هو عدم كتابة أسم هذا نهر باللغة الكردية بشكل دقيق حسب لهجة أهالي بهدينان ، والاسم يكتب بصيغة غير صحيحة مثل هذه الصيغة : Çemco .
 
بتاريخ 2010/2/24 كتب الصحفي بولات جان مقال (حرب الزاب ) في موقع مؤسسة الحوار المتمدن وذكر اسم نهر مايلي : نهر جمجو (نهر اليهود ) . وهذا غير صحيح مطلقا لأن عناصر الكريلا يلفظون أسم هذا النهر بصيغة Cohû وذهب ظن بولات جان أن Cohû هو Cihû » يهود أي نهر اليهود وهذا غير صحيح .
نقطة الأخرى أن أسماء الجبال والأنهار وهضاب والوديان يتغير لفظها عند الكريلا نتيجة الفرق بين سورانية والكرمانجبة الشمالية و مثال صغير على ذالك : يكتب في أدبيات الكريلا كلمة Xakurk وهذا غير صحيح والاسم الصحيح هو ( Xwakurk ) و اسم الاصلي لنهر الزاب هو Zêyê و كلمة زاب ظهر مع الاحتلال العربي الأسلامي لكردستان.
 
🔴 معنى الاسم .
أسم : Çem » نهر ، و (Co ) المعنى الحرفي في العربية هو {صغير } ويستخدم Co في اللغة الكردية كأسم علم كردي بعد إضافة اللاحقة Bar و يصبح Cobar و يستخدم (Cobar) لوصف الجدول المائية الصغيرة .
المعنى الكامل لأسم النهر ( Çemê Co ) هو : النهر الصغير .
 
‏‎Cotyar Mitani‎‏

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى
إغلاق
إغلاق