شؤون ثقافية

ثمة دائماً يد نسائية

ثمة دائماً يد نسائية

شعر  :يفغيني يفتوشينكو
ترجمة:د. محمد عبدو النجاري

ثمة دائماً يد نسائية،
باردة وناعمة، كي
تخفّف عنك، وتحبك قليلاً،
مثل أخ، برقّة.

ثمة دائماً كتف نسائية
كي تتنفّس فيها بحرارة،
وإذ تلصق رأسك الخليع بها،
تبوح لها بحلمك المضطّرب.

ثمة دائماً عيون نسائية
التي إذ تقمع ألمك، إنْ ليس كله،
فجزء منه على الأقل،
ترى وجعك.

ولكن ثمة يد نسائية أخرى،
بالغة العذوبة
عندما تلمس الجبين المعذّب
مثل الأبد مثل القَدَر.

ولكن ثمة كتف نسائية أخرى.
لسبب غامض
أعطيت لك ليس لليلة إنما للأبد،
وعرفتَ ذلك منذ القِدم.

ولكن ثمة عيون نسائية أخرى
تنظر بحزن دائماً
حتى آخر أيامك
عيون حبك وضميرك.

أما أنت فتعيش حياتك على الرغم من ذلك،
وقليل لك تلك اليد فقط
وتلك الكتف وتلك العيون الحزينة…
فلقد غدرت بها في الحياة مرات كثيرة!

وها هو ذا الإنتقام يهلّ
“أيها الخائن”!- يجلدك المطر عنيفاً.
“أيها الخائن”!- تصفع وجهك الأغصان.
“أيها الخائن”!- من الغابة يتردّد الصدى.

تتقلّب، تتعذّب، تحزن.
ولا تغفر لنفسك ذلك.
تلك اليد الشفيفة فحسب تعفو،
على الرغم من الضيم والألم.

وتلك الكتف التّعِبة فقط،
تصفح الآن، وستصفح أيضاً،
وتلك العيون الحزينة فقط، تغفرعن كل ما لا يُغتفر.
1961

شاهد أيضاً

إغلاق
زر الذهاب إلى الأعلى
إغلاق

نحن نستخدم ملفات تعريف الارتباط (كوكيز) لفهم كيفية استخدامك لموقعنا ولتحسين تجربتك. من خلال الاستمرار في استخدام موقعنا ، فإنك توافق على استخدامنا لملفات تعريف الارتباط. سياسية الخصوصية

جمع البيانات
عند استخدام الموقع قد تصادف مناطق مثل المنتديات أو خدمات الفيديو حيث يتم الطلب منك كمستخدم إدخال معلومات المستخدم الخاصة بك. يتم استخدام مثل معلومات المستخدم هذه فقط للهدف التي يتم جمعها من أجله، وأي أغراض أخرى يتم تحديدها في نقطة الجمع وذلك بالتوافق مع سياسة الخصوصية هذه. لن نقوم بالإفصاح عن أي من معلومات المستخدم التي توفرها لطرف ثالث دون إصدارك الموافقة على ذلك، باستثناء ضرورة توفير خدمات قمت بتحديد طلبها.
إلغاء الاشتراك
تستطيع عندما تريد سحب موافقتك على استلام مخاطبات دورية بخصوص المواصفات، والمنتجات، والخدمات، والفعاليات وذلك عن طريق الرد على وصلة "إلغاء الاشتراك" في المخاطبات القادمة منا. الرجاء ملاحظة أننا لن نقوم بالإفصاح عن معلومات المستخدم الخاصة بك لطرف ثالث لتمكينه من إرسال مخاطبات تسويق مباشرة لك دون موافقتك المسبقة على القيام بذلك.
الملفات النصية (كوكيز)
يتوجب عليك أن تعلم أنه من الممكن أن يتم جمع المعلومات والبيانات تلقائيا من خلال استخدام الملفات النصية (كوكيز). وهي ملفات نصية صغيرة يتم من خلالها حفظ المعلومات الأساسية التي يستخدمها موقع الشبكة من أجل تحديد الاستخدامات المتكررة للموقع وعلى سبيل المثال، استرجاع اسمك إذا تم إدخاله مسبقا. قد نستخدم هذه المعلومات من أجل متابعة السلوك وتجميع بيانات كلية من أجل تحسين الموقع، واستهداف الإعلانات وتقييم الفعالية العامة لمثل هذه الإعلانات. لا تندمج هذه الملفات النصية ضمن نظام التشغيل الخاص بك ولا تؤذي ملفاتك. وإن كنت تفضل عدم جمع المعلومات من خلال استخدام الملفات النصية، تستطيع اتباع إجراء بسيط من خلال معظم المتصفحات والتي تمكنّك من رفض خاصية تنزيل الملفات النصية. ولكن لا بد أن تلاحظ، أن الخدمات الموجهّة لك شخصيا قد تتأثر في حال اختيار تعطيل خيار الملفات النصية. إذا رغبت في تعطيل خاصية إنزال الملفات النصية اضغط الرابط هنا للتعليمات التي ستظهر في نافذة منفصلة.

اغلاق