شؤون ثقافية

أُغنية الكوردية الصغيرة (فيديو)

أُغنية الكوردية الصغيرة (فيديو)
للمُغني الفرنسي المشهور بيير بيرى مع فيديو باللغة الأصلية .
pierre perret
la petite kurde

الكوردية الصغيرة
أسمعي جيداً أيتها الصغيرة
إذا كنت كوردية يجب أن تتركي موطنك وترحلي
فلقد مررت بنفس ما أصابك
كنت أتحدث مع الموت
وعرفت بأننا لسنا محقين أبدا أمام جندي
كانوا مئةً طوقوا منزلي
وعلى الجدار كنا نعلق الثوم والفلفل
الهواء كان منعشاً جداً
السماء كان صافياً جداً
حين رأيت والدي قد أخذته صاعقة
كان صباحاً هادئاً من شهر أيلول
أخذوا والدتي إلى حجرةٍ
والجد وضع يديه على عينيه
وهو يبكي كطفلٍ
ومن الخارج كنت أسمع صرخات أُمي
وجدتي الخبازة كانت قد وقعت على أنفها في الطحين
وقد تفتحت على قلبها وردة جيرانيوم
كانت آخر هدية تحصل عليها من بشر
وكان الجنود ينهالون على ظهر جدي بأحذيتهم
وهو يتوسل الرحمة من سفاحيه
وكنت أسمع حينذاك قهقهة الجنود ترتفع
ويتلذذون بتعذيب جدي
وكان الصمت قد خيم على والدتي
في فراشها وإلى الأبد
ثم فجأةً حزن الشمس
وأنهالت القذائف وهي تتفتح
كورود القرنفل
الموت أصبح وليمة
حتى وصلت إلى حديقتي
والتي لم يبقى فيها ما ينبت إلاّ الأيتام
المطر طرز الأُفق بالدخان المنبعث
من الأنقاض
تاركاً شيئا فشيئا سماء بابل
حينها عرفت أنه لم يبقى لي أحد
لا تستمعي إلى المجانين
الذين قالوا بأن الحرية
هي في فتحة البندقية
الذين صدَقوا هذا الغباء
قد ماتوا منذ زمن بعيد
كل تجار الأسلحة لهم أطفال جميلة
ومنذ الأزل همهم جمع الأموال
لكي يرسلوا إلى الموت
الناس الفقراء
المؤمنين بالوطن
ذرائع وهراء
كم من حياة مقابل بئر نفط ؟؟
صغيرتي إن كنتِ كوردية
فأرحلي
الأطفال الأموات لا يكبرون
سنذهب إلى أوربا
إذا كان لا بد من ذلك
فهناك على الأقل
لا يقتلون النس
إلاّ بالعمل ٠

ترجمة :
شيرزاد زين العابدين
09/04/2017

شاهد أيضاً

إغلاق
زر الذهاب إلى الأعلى
إغلاق

نحن نستخدم ملفات تعريف الارتباط (كوكيز) لفهم كيفية استخدامك لموقعنا ولتحسين تجربتك. من خلال الاستمرار في استخدام موقعنا ، فإنك توافق على استخدامنا لملفات تعريف الارتباط. سياسية الخصوصية

جمع البيانات
عند استخدام الموقع قد تصادف مناطق مثل المنتديات أو خدمات الفيديو حيث يتم الطلب منك كمستخدم إدخال معلومات المستخدم الخاصة بك. يتم استخدام مثل معلومات المستخدم هذه فقط للهدف التي يتم جمعها من أجله، وأي أغراض أخرى يتم تحديدها في نقطة الجمع وذلك بالتوافق مع سياسة الخصوصية هذه. لن نقوم بالإفصاح عن أي من معلومات المستخدم التي توفرها لطرف ثالث دون إصدارك الموافقة على ذلك، باستثناء ضرورة توفير خدمات قمت بتحديد طلبها.
إلغاء الاشتراك
تستطيع عندما تريد سحب موافقتك على استلام مخاطبات دورية بخصوص المواصفات، والمنتجات، والخدمات، والفعاليات وذلك عن طريق الرد على وصلة "إلغاء الاشتراك" في المخاطبات القادمة منا. الرجاء ملاحظة أننا لن نقوم بالإفصاح عن معلومات المستخدم الخاصة بك لطرف ثالث لتمكينه من إرسال مخاطبات تسويق مباشرة لك دون موافقتك المسبقة على القيام بذلك.
الملفات النصية (كوكيز)
يتوجب عليك أن تعلم أنه من الممكن أن يتم جمع المعلومات والبيانات تلقائيا من خلال استخدام الملفات النصية (كوكيز). وهي ملفات نصية صغيرة يتم من خلالها حفظ المعلومات الأساسية التي يستخدمها موقع الشبكة من أجل تحديد الاستخدامات المتكررة للموقع وعلى سبيل المثال، استرجاع اسمك إذا تم إدخاله مسبقا. قد نستخدم هذه المعلومات من أجل متابعة السلوك وتجميع بيانات كلية من أجل تحسين الموقع، واستهداف الإعلانات وتقييم الفعالية العامة لمثل هذه الإعلانات. لا تندمج هذه الملفات النصية ضمن نظام التشغيل الخاص بك ولا تؤذي ملفاتك. وإن كنت تفضل عدم جمع المعلومات من خلال استخدام الملفات النصية، تستطيع اتباع إجراء بسيط من خلال معظم المتصفحات والتي تمكنّك من رفض خاصية تنزيل الملفات النصية. ولكن لا بد أن تلاحظ، أن الخدمات الموجهّة لك شخصيا قد تتأثر في حال اختيار تعطيل خيار الملفات النصية. إذا رغبت في تعطيل خاصية إنزال الملفات النصية اضغط الرابط هنا للتعليمات التي ستظهر في نافذة منفصلة.

اغلاق