شؤون ثقافية

ترجمة إلى الفرنسية لقصيدة “فراشة لاتموت تهيم فوق نهر الفرات” للشاعرعدنان شيخموس

ترجمة إلى الفرنسية لقصيدة “فراشة لاتموت تهيم فوق نهر الفرات” للشاعرعدنان شيخموس
 
نص : عدنان شيخموس
Texte : Adnan Schehmus
ترجمة : عبد النبي حاضر
Traduction : Abdenbi Hader
 
Un papillon immortel erre au dessus de l’Euphrate
Une cité endormie se réveille en pleine poudrière
Ses gens s’étendent sur leur coeur dans un train qui traîne
Une gare égarée ramasse l’écume de l’incertitude avant d’effleurer la fumée du crépuscule
Une bicyclette décolle vers les sphères célestes
Elle Interpelle, chemin faisant, une devineresse de long en large sur la carte de la paume
Au Chapelet pointillé d’argent,
Elle lit les détails de la paume de la cité excluse dans le balcon de l’histoire
Une boussole, prônant une cadence factice,
Prospecte le sens des volées d’oiseaux et des vents
Dépoussière et illumine le sein du trottoir
Des mouettes en quête des ailes perdues par delà les arbres
Alphabet grandiloquent qui tamise les mots pour composer une partition à la hauteur du ciel grandiose et de son ombre
Le silence se repose et se tait et ferme l’oeil
Et s’insurge, rebelle, dans les recoins du destin.
Un livre écrit par des amis, qui inhalent la poussière,
En lettres jaunes qui conviennent à leur altitude et leur latitude
Une fenêtre ensoleillée purge chaque jour les orifices de la terre par l’odeur des morts
Des fables pourchassent les yeux sous les toits des maisons
Combien de fables se sont percées le coeur par la même épingle
Des fables uniformes et univoques de la même teneur
Des hymnes attentifs aux chansonnettes des montagnes,
Embaument le percuteur par la senteur du harmel kurde;
Se prostèrne la clôture et tombent les feuilles
L’arbre chante et met du khôl dans les cils en attendant un poème
Le soleil reste soleil et Sermola est toujours le phare de la lanterne en toute fête.
Une montagne immortelle dont la vastitude envahit. Là, elle devient Dieu
Son flanc est oasis de vignes
Et sur son épaule les faucons s’endorment
 
Elle guette la venue du Bouquetin  et la pluie des balles
 
Elle ne s’endort plus depuis déjà cent ans
Elle écrit l’éclat en lettre d’airain
Et ne pleure point
Entre deux trêves
Son flanc prend le répit d’un musicien sous le clair de lune
Un nuage s’en va et vient un chevalier pour nourrir les vergers de la vie au rameau d’olivier
Un papillon immortel
Erre par dessus l’Euphrate
Poursuit son voyage en vol depuis cent ans
Des champs verts assiégis de vents noirs
Des feuilles qui résistent, sont à même le sol et voltigent encore
Ce fleuve n’est point constant
Cette terre fut créée pour se cantonner dans un trou rouge
Ce ciel illumine sa beauté féminine et puise sa vigueur du nord du coeur
En marchant elle chante et s’endort nue sur des cordes en or.
Adnan Schehmus
 
 
 
فراشة لاتموت تهيم فوق نهرالفرات
 
مدينة نائمة تستيقظ على صفيح ساخن
أهلُها يفترشون قلوبهم في قطار بطيئ
محطة تائهة تُلملم رغوة الشك قبل بلوغ دخان الشّفق
دراجة هوائية تطير نحو طبقات السماء
تستوقف عرافة طول الطريق وعرضه في خريطة الكف
مسبحة منقطة بالفضة
تقرأ تفاصيل كفّ المدينة المهمشة في شرفة التاريخ
بوصلة تَنشد إيقاع زائف
تبحث عن اتجاه أسراب العصافير والرّياح
تمسح الغبار وتضيء صدر الرصيف
نوارس تبحث عن أجنحة ضائعة فوق الشّجر
أبجدية عصماء تّغربل الكلمات وتّؤلف نوطة على مقاس فخامة السماء وظلها
يستريح الصمت ويصمت ويغمض عينه وينهض ماردا في زاوية القدر.
 
كتاب كتبه أصدقاء يستنشقون الغبار
بحروف صفراء تُناسب طولهم وعرضهم
شباك مشمس يغْسل ثُقوب الأرض برائحة الموتى كلَّ يوم
أحجية تطارد العيون تحت سقف المنزل
كم أحجية ثقبت قلبها بدبوس واحد
أحجية متشابهة متطابقة في القول
تنتهي في مسار واحد
تراتيل تصغى بشغف مواويل الجبال
تعطر الزند برائحة الحرمل الكردي
ينحني الجدار وتتساقط الأوراق
تغني الشجرة وتُكحل عينيها بانتظارقصيدة
الشمس هي الشمس و مازالت شرمولا منارة فانوس في كل عيد.
 
جبل لايموت تزحف اطرافه ليكون هو الله
سفحه واحة عنب
ينام على كتفه الصقور
يترقب مجيء الوعْل وهطول الرّصاص
لاينام منذ مائة عام وأكثر
يكتب الومضة بحرف من فولاذ
ولايبكي
بين هدنة واخرى
يستريح سفحه استراحة العازف تحت ضوء القمر
غيمة ترحل ويأتي فارس ليُطعِّم بساتين العمر بغصن زيتون .
 
فراشة لاتموت
تهيم فوق نهرالفرات
تواصل رحلةَ التَّحلِيق منذ مئة عام
حقول خضراء محاصرة بريح سوداء
أوراق تقاوم سقطت و مازالت ترفرف
ذاك النهر غير ثابت
تلك الأرض وجدت لتستقر في ثُقب أحمر
هذه السماء تضيئ جمال انوثتها وتستمد قوّتِها من شمال القلب
وهي تمشي تغنّي وتنام حافية على أوتار من ذهب.
 
عدنان شيخموس

شاهد أيضاً

إغلاق
زر الذهاب إلى الأعلى
إغلاق

نحن نستخدم ملفات تعريف الارتباط (كوكيز) لفهم كيفية استخدامك لموقعنا ولتحسين تجربتك. من خلال الاستمرار في استخدام موقعنا ، فإنك توافق على استخدامنا لملفات تعريف الارتباط. سياسية الخصوصية

جمع البيانات
عند استخدام الموقع قد تصادف مناطق مثل المنتديات أو خدمات الفيديو حيث يتم الطلب منك كمستخدم إدخال معلومات المستخدم الخاصة بك. يتم استخدام مثل معلومات المستخدم هذه فقط للهدف التي يتم جمعها من أجله، وأي أغراض أخرى يتم تحديدها في نقطة الجمع وذلك بالتوافق مع سياسة الخصوصية هذه. لن نقوم بالإفصاح عن أي من معلومات المستخدم التي توفرها لطرف ثالث دون إصدارك الموافقة على ذلك، باستثناء ضرورة توفير خدمات قمت بتحديد طلبها.
إلغاء الاشتراك
تستطيع عندما تريد سحب موافقتك على استلام مخاطبات دورية بخصوص المواصفات، والمنتجات، والخدمات، والفعاليات وذلك عن طريق الرد على وصلة "إلغاء الاشتراك" في المخاطبات القادمة منا. الرجاء ملاحظة أننا لن نقوم بالإفصاح عن معلومات المستخدم الخاصة بك لطرف ثالث لتمكينه من إرسال مخاطبات تسويق مباشرة لك دون موافقتك المسبقة على القيام بذلك.
الملفات النصية (كوكيز)
يتوجب عليك أن تعلم أنه من الممكن أن يتم جمع المعلومات والبيانات تلقائيا من خلال استخدام الملفات النصية (كوكيز). وهي ملفات نصية صغيرة يتم من خلالها حفظ المعلومات الأساسية التي يستخدمها موقع الشبكة من أجل تحديد الاستخدامات المتكررة للموقع وعلى سبيل المثال، استرجاع اسمك إذا تم إدخاله مسبقا. قد نستخدم هذه المعلومات من أجل متابعة السلوك وتجميع بيانات كلية من أجل تحسين الموقع، واستهداف الإعلانات وتقييم الفعالية العامة لمثل هذه الإعلانات. لا تندمج هذه الملفات النصية ضمن نظام التشغيل الخاص بك ولا تؤذي ملفاتك. وإن كنت تفضل عدم جمع المعلومات من خلال استخدام الملفات النصية، تستطيع اتباع إجراء بسيط من خلال معظم المتصفحات والتي تمكنّك من رفض خاصية تنزيل الملفات النصية. ولكن لا بد أن تلاحظ، أن الخدمات الموجهّة لك شخصيا قد تتأثر في حال اختيار تعطيل خيار الملفات النصية. إذا رغبت في تعطيل خاصية إنزال الملفات النصية اضغط الرابط هنا للتعليمات التي ستظهر في نافذة منفصلة.

اغلاق