شؤون ثقافية

“في بحر من كفن”

“في بحر من كفن”

زهرة الطاهري
ترجمة :lukman lak

يخيط الموت
بإبرة بحرية
قميصا
من اللحم والدماء
تَفْتَحُ قميصَه
أسنان الماء
ويأكلُه الملح والقرش
في لحظة ما
تتبادلُ الأطعمة
فيما بينها الجسد
والأسماء

كما يُوجدُ الأطفال
في البرد
والعراء
والجوع
والسجن
يوجَدُون في السمك
كما يوجدُ الرجال
في البؤس
و القهر
يوجدونَ في البحر

وكما لا تُوجَدُ النساء
في الحياة
تتواجدن بين الشارع
والموت
هذا وطني المسجون
أكثر من مرتين
والميت مرارا
وتنتظر جسمَه الميت
والرخيص
الأسماك الباهظة الثمن
وتنتظر أحلامه المصابة
والجريحة
أبواب السجن
هذا وطني
في قبر من قضبان
وفي بحر من كفن
هذا وطني في اللاوطن

“لە ناو دەریایەك لە کفن”
*******************
شیعر /زەهرە تاهیری ــ مەغریب
وەرگێڕان/لوقمان مەنسوورــکوردستان

مەرگ
بە دەرزیەکی دەریایی
کراسێك لە گۆشت و خوێن دەدوورێ
ددانی ئاو
کراسەکەی ئەکاتەوە و
لە هەر چرکەیەك بێ
خوێ و قرش ئەیخۆن
خۆراکەکان ئەم دەس و
ئەو دەس ئەکەن
لە نێوان جەستە و
ناوەکان

هەروەها مناڵ هەیە
لە سرەما و
چۆڵەوانی و
برسێتی و
زیندان
لە ماسیدا هەن
پیاویش هەیە
لە نائومێدی و
خەم
لە دەریا دان
ژنیش نیە لە ژیان
ئەوان لە نێوان
شەقام و مەرگدان
ئەمە نیشتمانی بەندکراومە
زیاتر لە دوو جار و
چەند جاریش مردووە و
ماسیە گرانبەهاکان
چاوەڕێی
جەستەی مردوو و
بێبەهایان ئەکات و
چاوەڕێی خەونی نەخۆش و
برینداریان ئەکات
دەرگاکانی زیندان
ئەمە نیشتمانی منە
لە گۆڕێکی شیشی زیندان و
دەریایەك لە کفن
ئەمە نیشتمانە لە بێ نیشتمانی

شاهد أيضاً

إغلاق
زر الذهاب إلى الأعلى
إغلاق

نحن نستخدم ملفات تعريف الارتباط (كوكيز) لفهم كيفية استخدامك لموقعنا ولتحسين تجربتك. من خلال الاستمرار في استخدام موقعنا ، فإنك توافق على استخدامنا لملفات تعريف الارتباط. سياسية الخصوصية

جمع البيانات
عند استخدام الموقع قد تصادف مناطق مثل المنتديات أو خدمات الفيديو حيث يتم الطلب منك كمستخدم إدخال معلومات المستخدم الخاصة بك. يتم استخدام مثل معلومات المستخدم هذه فقط للهدف التي يتم جمعها من أجله، وأي أغراض أخرى يتم تحديدها في نقطة الجمع وذلك بالتوافق مع سياسة الخصوصية هذه. لن نقوم بالإفصاح عن أي من معلومات المستخدم التي توفرها لطرف ثالث دون إصدارك الموافقة على ذلك، باستثناء ضرورة توفير خدمات قمت بتحديد طلبها.
إلغاء الاشتراك
تستطيع عندما تريد سحب موافقتك على استلام مخاطبات دورية بخصوص المواصفات، والمنتجات، والخدمات، والفعاليات وذلك عن طريق الرد على وصلة "إلغاء الاشتراك" في المخاطبات القادمة منا. الرجاء ملاحظة أننا لن نقوم بالإفصاح عن معلومات المستخدم الخاصة بك لطرف ثالث لتمكينه من إرسال مخاطبات تسويق مباشرة لك دون موافقتك المسبقة على القيام بذلك.
الملفات النصية (كوكيز)
يتوجب عليك أن تعلم أنه من الممكن أن يتم جمع المعلومات والبيانات تلقائيا من خلال استخدام الملفات النصية (كوكيز). وهي ملفات نصية صغيرة يتم من خلالها حفظ المعلومات الأساسية التي يستخدمها موقع الشبكة من أجل تحديد الاستخدامات المتكررة للموقع وعلى سبيل المثال، استرجاع اسمك إذا تم إدخاله مسبقا. قد نستخدم هذه المعلومات من أجل متابعة السلوك وتجميع بيانات كلية من أجل تحسين الموقع، واستهداف الإعلانات وتقييم الفعالية العامة لمثل هذه الإعلانات. لا تندمج هذه الملفات النصية ضمن نظام التشغيل الخاص بك ولا تؤذي ملفاتك. وإن كنت تفضل عدم جمع المعلومات من خلال استخدام الملفات النصية، تستطيع اتباع إجراء بسيط من خلال معظم المتصفحات والتي تمكنّك من رفض خاصية تنزيل الملفات النصية. ولكن لا بد أن تلاحظ، أن الخدمات الموجهّة لك شخصيا قد تتأثر في حال اختيار تعطيل خيار الملفات النصية. إذا رغبت في تعطيل خاصية إنزال الملفات النصية اضغط الرابط هنا للتعليمات التي ستظهر في نافذة منفصلة.

اغلاق