ترجمة إلى الفرنسية لقصيدة ” اسقنيها ” للشاعر بشارة الخوري

0

ترجمة إلى الفرنسية لقصيدة ” اسقنيها ” للشاعر بشارة الخوري
Traduction de l’arabe du poème ‘’ donne-moi à boire ‘’
Du poète Bechara El-Khoury
نص: بشارة الخوري
Texte : Bechara El-Khoury
ترجمة : عيسى حديبي
Hadibi Aissa

DONNE-MOI A BOIRE

Donne-moi à boire
Je me sacrifie pour toi
Non pour que tu dissipes ma peine
Puisque tu es mon chagrin
Remplis le verre de sourire et de passion
Les compagnons et la tulipe
Se sont endormis
Le jour a poussé la nuit
Jusqu’à quand
Relève-toi en silence
Et que l’on fonde nos âmes
L’amour nous a bénis
Mon bien-aimé
Je me sacrifie pour toi
Donne-moi à boire
Non pour que tu dissipes ma peine
Puisque tu es mon chagrin
Chante-moi
Et verse ton chant
Et le fond de ta lèvre
Dans ma bouche
Je suis le sacrifice
De ta bouche
Te verrais-je
Et tes mains
Et ton assentiment
Sur mon cœur
Ainsi, sont les amoureux
Quand ils craignent l’ennui
Ils l’épanouissent de baisers
Mon bien-aimé
Je me sacrifie pour toi
Donne-moi à boire
Non pour que tu dissipes ma peine
Puisque tu es mon chagrin
Verse le vin de tes lèvres
Dans mes lèvres
Puis fais chavirer
Ton regard dans le mien
Sois bref
Pour ce qui est de toi
Ou de moi
Si c’est toi
C’est moi
Et de nous
Le temps une goutte
Dans notre verre
Mon bien-aimé
Je me sacrifie pour toi
Donne-moi à boire
Non pour que tu dissipes ma peine
Puisque tu es mon chagrin

Bechara El-Khoury

أسقنيها

أسقنيها بأبي أنت وأمي
لا لتجلو الهمّ عني
أنت همّي

إملأ الكأسَ ابتساما وغراما
فلقد نامَ الندامى والخُزامى

زَحَمَ الصبحُ الظلامَا فإلامَا
قمْ نُنَهْنِهْ شفتينا
ونذوب مهجتينا
رضيَ الحبُّ علينا

يا حبيبي بأبي أنت وأمي
أسقنيها لا لتجلو الهم عني
أنت همي

غنِّني واسكُبْ غناك ولماك
في فمي فديت فاك هل أراك
وعلى قلبي يداك ورضاك
هكذا أهل الغزل
كلما خافوا الملل
أنعشوه بالقبل
يا حبيبي بأبي أنت وأمي
أسقنيها لا لتجلو الهم عني
أنت همي

صبها من شفتيك في شفتيَا
ثم غرِّق ناظريك في ناظريَا

واختصرها ما عليك أو عليا
إن تكن أنت أنا
وجعلنا الزمنا
قطرة في كأسنا

يا حبيبي بأبي أنت وأمي
أسقنيها لا لتجلو الهم عني
أنت همي

بشارة الخوري

كريمة الصقلي – اسقنيها

اضف تعليقاً