الرئيسية / شؤون ثقافية / Die Reise ” الرحلة”

Die Reise ” الرحلة”

Die Reise ” الرحلة”
 
 
 
نص: عبد الواحد السويح
ترجمة إلى الألمانية:فرانشيسكا ريتشنسكي
Texte : Abdelwahed Souayah
 
 
 
وجدتُها!
الرّحلة الّتي سقطت من قدمي
عند منعطف الرّيح
عند محطّ طائر هارب من الصّيّادين
عند مصبّ جبال مازالت تغنّي
 
وجدتُها!
رغم مكائد الشّمس
رغم كسل النّجوم
رغم شلل الأمكنة عند الفجر
 
وجدتُها!
صديقة الصّباح والمساء
سيّدة الفصول الخمسة
حبيبة الرّيح والأجنحة والجبال…
 
الّتي حين همّتْ بي
لم تجد قدمي
 
Endlich hab ich sie gefunden
diese Reise die meine Füße im Wind
verlor
dort wo ein Vogel vor den Jägern floh
wo von den Bergen die noch singen Wasser fällt
ich habe sie gefunden
trotz Sonnenplagen
der Faulheit der Sterne zum Trotz
trotz Lähmung der Plätze beim Morgenanbruch
ich hab sie gefunden
die Freundin des Morgens und des Abends
die Liebhaberin der fünf Jahreszeiten
Geliebte des Windes der Sterne und der Gebirge
die Geliebte die in dem Augenblick als sie mich begehrte
selbst meine Füsse nicht mehr fand
 
(ins deutsche von Francisca Ricinski)
 

شاهد أيضاً

القس جوزيف إيليا

سأنام

سأنام   القس جوزيف إيليا   سأنامُ على مقعدِ نفْسي لأمارسَ لعبةَ حلْمٍ تُسعدُني فلقد …