أخبار عاجلة
الرئيسية / شؤون ثقافية / أسياد الحرب

أسياد الحرب

أسياد الحرب

للمغني الموسيقيِّ الشاعر:بوب ديلان
(الفائز بجائزة نوبل لسنة 2016 )

ترجمتها عن الإنجليزية : بيْسان بن ميمون

يا أسياد الحرب
أنتم الذين تصنعون الأسلحة الكبيرة
انتم الذين تصنعون طارات الموت
أنتم الذين تصنعون كل القنابل
أنتم الذين تختبئون وراء الجدران
أريدكم فقط أن تعرفوا أنني قادر على الرؤية من خلال أقنعتكم
×××
أنتم الذين لم تفعلوا أبداً شيئا
سوى الصنع من أجل الهدم
أنتم تلعبون بعالمي كما لو كان لعبتكم الصغيرة
أنتم تضعون مسدساً في يدي
وتختبئون عن عيني
وتستديرون وتركضون أبعد
عندما تطير الرصاصات السريعة
×××
مثل يهوذا قديماً
تكذبون وتخدعون
تريدونني أن أصدق
أننا يمكن أن نربح حرباً عالمية
لكنني أرى من خلال عيونكم
وأرى عبر أدمغتكم
مثلما أرى من خلال الماء
الذي يسيل عبر مجرى صرف مياه بيتي.
×××
أنتم تحضرون كل أزندة المسدسات
لكي يُطلِقَ رصاصَها الآخرون
ثم تتراجعون وراءً وتتفرجون
عندما يرتفع عدد الموتى
أنتم تختبئون في قصوركم
ودماء الشباب
تسيل خارج أجسادهم
ويدفنون في الوحل.
×××
أنتم ألقيتم أسوأ خوف
قد لا يرميه أحد أبداً
خوف أن تأتوابأطفال
إلى هذا العالم
×××
لانكم تهددون رضيعي
الذي لمَّا يولد ولم يسمَّ بعد
أنتم لا تستحقون الدم
الذي يجري في أعراقكم.
××
ما مقدار ما أعرفه
حتى يزعجكم كلامي؟
يمكنكم ربما أن تقولوا إنني شابّ
يمكنكم ربما أن تقولوا إنني لا أعلم
لكن هناك شيئاً واحداً أعرفه
رغم أنني أصغركم سناً
وهو أنه حتى يسوع لن يسامح
أبداً ما تقترفون.
×××
دعوني أسألكم سؤالاً واحداً
ألَأموالِكُمُ تلك القيمة
لتشتري لكم الغفران؟
هل تظنون أنها تقدرعلى ذلك؟
أظن أنكم ستجدون
عندما يحصد الموت أرواحكم
أن كل المال الذي كسبتم
لن يبتاع لكم من جديد أرواحَكم.
×××
وأرجو أن تموتوا
وأن يأتي موتكم سريعاً
ساتبع توابيتكم
بعد ذات ظهيرة شاحبة
وسأتفرج ،بينا تنزلون،
إلى أسرة موتكم،
وسأقف على قبوركم
حتى أتأكد أنَّكُمْ مِتُّمْ.
ـــــــــــــــــــــــــــ

شاهد أيضاً

كلما احتفلتم بثورة المليون شهيد

كلما احتفلتم بثورة المليون شهيد     اعلموا أن لعامودا في رقبتكم( 285) شمعة ، …